休

[xiū]

1) тк. в соч. отдыха́ть

2) переста́ть; прекрати́ть, ко́нчить

争论不休 [zhēnglùn bù xiū] — без конца́ спо́рить

3) не; не на́до

休想 [xiūxiǎng] — и не ду́майте; не́чего да́же и ду́мать

•

- 休会

- 休假
- 休克
- 休戚相关
- 休戚与共
- 休息
- 休息日
- 休闲地
- 休学
- 休养
- 休业

* * *

xiū; xǔ; в сочет. также xiǔ

I

гл. А

1) xiū прекращаться, кончаться; утихать, стихать

爭論不休 споры не затихают

老病休矣 старая болезнь отступила

吾命休矣 моя жизнь кончена!

問個不休 расспрашивать без конца

2) xiū отдыхать, уходить на покой (напр. в отставку по старости); делать перерыв (в работе)

百工休 все работы прерываются

休了一天假 день отдыхать от работы

暮休早起вечером поздно уходить на отдых, утром рано вставать

3) xiū

* прощать вину, даровать прощение

雖休勿休 хотя бы (я и хотел) даровать (им) прощение - вы ни за что не прощайте их

гл. Б

1) xiū прекращать, прерывать, останавливать

休作 прекращать работу (службу)

休場 закрывать завод (предприятие)

休怒 смирять гнев, сменять гнев на милость

2) xiū давать отдых (передышку), облегчать (кому-л.) жизнь

休民 давать передышку народу (облегчать налоги и повинности)

3) xiū давать отставку (жене), отправлять обратно к родителям (жену); разводиться (с женой)

把妻子休了 развестись с женой

4) xǔ вм. 煦 (согревать)

II xiū сущ.

1) отпуск, отдых

退休 уходить на отдых

2) развод (с женой); отказ (от жены)

買休 покупать развод (у мужа)

賣休 за деньги отказаться от жены

3)* благословение; счастье; благоволение

何天之休 удостоиться благословения неба

對揚王休 взамен снискать благоволение (благодарность) вана

III xiū прил./наречие

1) * счастливый; радостный

我心則休 тогда так радостно на сердце у меня

休生 счастливая жизнь (доля)

2)* прекрасный, блестящий; великолепный

休風 прекрасные нравы

IV xiū мод. частица

1) (перед глаголом) не надо...!; нельзя...!; перестаньте...! (запретительное отрицание)

休提 и не говорите!

休取笑 бросьте насмехаться!; не смейтесь!

休想吃飯 брось думать о еде!

2) (на конце предложения) среднекит. модальная повелительная частица

走休 ну, пошли!

我等歸休! подожду-ка я возвращаться!

V xiū

собств.

1) ист.,геогр. Сю (город на территории нынешней пров. Шаньдун, эпоха Чуньцю)

2) Сю (фамилия)